The Turner Prize and Tate’s most recent Turbine Hall commission are amongst this season’s must-see UK shows, positioning art as a tool for communication