In a Climate Where All Palestinian Art Is “Controversial,” a Connecticut Museum Carves Space for Palestinian Dreams