The City Where Paint Became Art shows how the possibilities of strange, colorful ooze sparked the Renaissance