Renaissance grotesquerie with the Ugly Duchess, our fragile relationship with nature, and prize-winning Finnish video art about sea salt – all in your weekly dispatch