Donati, battaglia legale tra Portoferraio e Siena