Driven by research, Jasmina Cibic creates multimedia artworks that probe how nations have wielded “soft power” through cultural diplomacy