Enrique Vila-Matas, il collezionista di citazioni