Five Aesthetica Art Prize finalists have found inventive ways of turning information into something more: installations, photographs and sculptures