Fotografiska charts a visual history of Black women in art and culture – from colonial images to new works by female and non-binary artists