In 1976, photographer Greg Girard arrived in Tokyo. “Blade Runner-esque” had yet to enter the lexicon, and the resulting photographs were mesmerising