Oliviero Toscani is known for pushing against the mainstream of fashion photography. Ahead of his exhibition, the artist speaks to Aesthetica