Serena Dzenis’s pastel-toned images question the idea of making humans multiplanetary, transforming everyday structures into otherworldly scenes