‘Sigmund would have loved this’ – Lucian Freud: The Painter and his Family review