dans une étonnante combinaison de littéralité et de liberté »