‘To cough was to risk death’: the artist who mapped Syria’s Sednaya prison with testimonies from its survivors