Wuthipol Ujathammarat’s vibrant abstract images present the buildings, floodlights, security cameras and fire escapes of Bangkok as never before