Quando la memoria della vittima adotta il linguaggio del carnefice