
Costantino Nivola alla Triennale di Milano: dalla Sardegna a New York, lo scultore che portò le forme antiche nel Novecento
22 Novembre 2026
SPETTATORI PER UNA SETTIMANA
22 Novembre 2026Carteggi letterari Mai scritte come consapevole atto letterario, le «Lettere a Vera» mantengono tuttavia l’aura e l’immane talento della prosa di Vladimir Nabokov, tra viaggi, farfalle e tradimenti: da Adelphi
Titolando Conclusive Evidence la versione editoriale americana della sua prima autobiografia del 1951, Nabokov pone espressamente in chiasmo al centro della stringa sonora le due ‘v’ di Vladimir e Vera. Fusione nel rispecchiamento reciproco: di quanto sia stato paradigmaticamente intenso e vivificante uno dei più celebri tra gli infrequenti matrimoni felici della letteratura danno larga e variegata testimonianza le oltre cento Lettere a Vera (un terzo del totale disponibile), pubblicate da Adelphi (pp. 352, € 24,00) nella brillante e fedele traduzione dal russo di Cinzia De Lotto e Giulia Marcucci.
In un flusso spumeggiante, schietto, inarginabile di flash, osservazioni, pennellate, con continue variazioni di tono, tema e prospettiva (che rendono la lettura davvero avvincente) vediamo srotolarsi il quotidiano e l’intimo di un uomo tollerante, pacato, gentile, spesso incerto e imbrigliato nelle trappole della contingenza, governato sempre da leggerezza e indulgente ironia, che praticamente mai si fa sarcasmo. Ci troviamo davanti all’anello mancante tra i due poli del boxeur, alpinista, maestro di lingue e di tennis, vigoroso e terreno che dipingono le biografie e del polemista inclemente e sprezzante, l’aristocratico e altezzoso flagellatore di Dostoevskij e Freud che emerge dalla pubblicistica e dai paratesti dei romanzi. Insomma, se rischiavamo di confondere il Nabokov uomo con Humbert Humbert o con Van Veen di Ada, ora lo scopriamo molto più simile al Fëdor Konstantinovic del Dono, distratto e candido flaneur teneramente innamorato.
A chi dobbiamo questo prodigio? Naturalmente alla destinataria, la compagna di una storia d’amore lunga 55 anni, che tanto ha ceduto alla Zina del Dono, punto d’equilibrio e di raccordo della vita e musa (dissimulata da entrambi) dell’arte di Nabokov. Vera Slonim, che sapeva imparare a memoria una poesia alla seconda lettura e conosceva già tutte quelle del ventiquattrenne, quasi sconosciuto Nabokov quando lo incontra a un ballo in maschera berlinese e lo strega per sempre mostrando solo mezzo volto. C’è, in quest’ardita determinazione, tutto lo spirito e tutta la forza di Vera, segretaria, agente, infaticabile dattilografa e correttrice di bozze, spericolata autista che gira con una pistola nella borsetta e muove i fili profondi, soprattutto economici, di quello che diventerà l’impero letterario del marito. Eppure sono la modestia e la riservatezza più estreme a guidare la facies pubblica di questa donna minuta e non appariscente, sempre in fuga dai riflettori, fino a ispirare il definitivo ritorno in Europa dopo l’eclatante ma ingombrante trionfo di Lolita.
Conseguenza prima è che nel nostro libro di Vera c’è solo il riflesso, l’eco, movenze da scoppiettante pantomima tracciate dalle parole del marito: con scientifica e impietosa accuratezza Vera ha distrutto tutta la sua parte dell’affresco epistolare, arrivando a cancellare i suoi innesti in cartoline scritte in comune. Solo nella postfazione di Brian Boyd, curatore (con Ol’ga Voronina) del libro, troviamo la trascrizione di una sua singola lettera, eccezionalmente letta e registrata, e ne cogliamo subito il piglio, la risolutezza sferzante, lo spirito pratico.
Vera è la protagonista assoluta delle lettere del marito, sia quando è coccolata, vezzeggiata, lenita nei non rari – con nostra sorpresa – momenti di fragilità psicologica, intrigata in giochi enigmistici e rebus (con soluzione in appendice!), fatta oggetto di infinitamente variata allocuzione affettiva (tartufina, caprettino, scimmietta, falenina, sorcetta e molte altre); sia quando ci rendiamo conto che è Vera a dettare l’agenda dei viaggi di autopromozione editoriale, pubbliche relazioni spesso non agevoli alla ricerca di contratti, incarichi di conferenziere e docente universitario, a suggerire strategie e piccole astuzie: ci sono lettere che iniziano per punti, con la concisione delle risposte inscritte in una moderna mail, ci sono pacati e velati diverbi, c’è l’ottemperanza a imposizioni iperprotettive che si traduce in elenchi di occupazioni quotidiane, pasti, indumenti, che altrove sarebbero stucchevoli e qui stupiscono per sbrigliata freschezza e inesauribile ironia.
In un rapporto così lungo le lettere marcano i punti di disgiunzione e ci permettono come in un irregolare percorso cifrato di seguirne l’evoluzione: sono molto più concentrate negli anni europei, soprattutto berlinesi, ci rivelano le incertezze e le aspirazioni dello scrittore non ancora affermato, se non nell’ambito limitato degli emigrati russi, un genuino entusiasmo per i riconoscimenti che sarà poi sempre dissimulato, la considerazione ma non la paura della precarietà; si spostano poi su Praga, dove vive la madre con il resto della famiglia, e attraverso Londra e Parigi approdano negli Stati Uniti, per farsi meno frequenti – la stabilità economica limita le peregrinazioni – e sempre più controllate, equilibrate, razionali, fino a sparire quasi del tutto nell’ultimo ventennio europeo, stagione di vicinanza assoluta, salvo un senile arrivo anticipato a Taormina a caccia di farfalle, nel quale finalmente riconosciamo l’inappuntabile gentleman in completo bianco delle foto più iconiche.
Mai scritte come consapevole atto letterario, le lettere non hanno mai neanche l’intento esplicito di non esserlo e in qualsiasi frangente mantengono l’aura e l’autoconsapevolezza della prosa di un poeta, quale Vera ha sempre inteso Vladimir nell’essenza della sua ispirazione: sono il giubilo del talento assoluto che sa specchiarsi nel quotidiano più spicciolo, e inanellano perle di linguaggio metaforico, dal passaporto «lichene sul muro sgretolato» alle farfalle «paradisiaco abisso vellutato», fino a un coagulo sinestetico-metonimico di prodigioso intrico e ludicamente basso contesto: «Nel metrò c’è puzza come fra le dita dei piedi e si sta altrettanto stretti».
Ovviamente il Nabokov narratore non mancherà di mettersi di continuo al centro di scenette, sketch, mini-intrecci, tra i quali basta citare Kerenskij inorridito dalla sua apoliticità che gli ruba i fiammiferi ed è colto in recondita ammirazione per Mussolini, oppure Bunin che lo costringe a accettare un invito a cena suscitando ira funesta che dopo laute libagioni si trasforma in una sequela inconfondibilmente russa di esternazioni a cuore aperto. Non manca, a rendere umano l’amore ideale, la macchia del tradimento: mentre Vladimir è già a Parigi e Vera ancora a Berlino esplode una travolgente passione, pericolosamente non solo fisica, per la poetessa russa di origini italiane Irina Guadagnini, attorno alla quale le lettere glissano con incresciosa pesantezza, si attivano, intanto che i pettegolezzi del piccolissimo mondo émigré viaggiano oltre le frontiere, strategie elusive da plantigrado, quali parlare dell’amante ma solo assieme alla madre, oppure dicendola «imbruttita», evocare immotivatamente affascinanti donne dello schermo, ma anche, in uno di quei tipici salti di tema prossimi al flusso di coscienza, raccontare di una cena al ristorante con Irina frammista a un’incomprensibile storia di tappi di penne persi e ritrovati in tasca che sembra una galleria di simboli erotici. La resa dei conti – con toni di aspro tragismo – avviene fuori delle nostre lettere: a darcene conto è Brian Boyd, cui va pagato uno specifico tributo per il calore e la competenza equamente distribuiti tra i due protagonisti nella sua dettagliatissima quanto appassionata postfazione di quasi cinquanta pagine.





