Do Ho Suh crafts large-scale fabric sculptures that recreate the places in which he has lived and worked; the results are bright, playful and deeply emotive