The Tate Modern privacy ruling could lead to a worrying future for cities Oliver Wainwright