cioè lo gnorri di “mazzetta rossa”: gaffe