A hypnotic installation at Lightroom, London, journeys through six decades of David Hockney’s renowned painting, photography and digital drawing