Books. Pianos. Window frames. Suitcases. Clothes. These are just some of the items to be found tied up within Chiharu Shiota’s mesmerising installations