‘Forgive me, Father, for I am in the mood to sin’: how the ‘hot priest calendar’ became a publishing hit