Mónica Alcázar-Duarte – an Aesthetica Art Prize finalist – makes searing work about the embedded relationship between real-world and digital bias