Vivian Maier: Anthology review – the eccentric nanny with an eye for a picture