Niccolo Casas' scenes are dystopian: the stuff of science fiction. Leaves emerge from marble windows – reminiscent of giant scales or holes in a wasp’s nest