Remembering Maggie Smith: ‘Every day she and Judi would swim in their Victorian swimsuits and every day we would all laugh and laugh’