Perché parlare di «sintetica» è un errore