‘She could make anything part of a story’ – what Paula Rego chose to paint and why