“Life imitates art far more than art imitates life.” European Cultural Centre’s exhibition in Venice examines the world through this lens