The ex-Bernie Sanders pollster raising alarms about R.F.K. Jr.’s appeal among Latinos and young voters