Charles Gaines’s Monumental Installation on Governors Island Marked a Meeting Point for Hidden Histories