Thomas Bayrle is back: the revival of Germany’s veteran pop art radical